"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku harus mengembalikan semuanya seperti sedia kala
agar Anda tidak bisa menyakiti Se Yun lagi.
Jangan melindungi Se Yun.
Jangan lindungi dia.
Jangan lindungi dia!
Jangan lindungi dia! Kamu bukan ibunya Se Yun.
Kamu ibuku!
Selama 30 tahun,
aku kesepian dan kedinginan.
Kamu melihat betapa sengsaranya aku,
tapi tidak sekali pun
kamu bilang kepadaku,
"Jangan menangis."
"Jangan sedih."
"Ibu di sini."
Kamu hidup sebagai ibunya Se Yun
dan hanya bertingkah seperti pembantu di depanku.
Kamu meninggalkanku sendirian!
Jika tahu orang tuaku tidak tewas secara tragis...
Jika tahu ibuku masih hidup dan sehat seperti ini,
aku tidak akan sakit hati
ataupun mabuk serta menabrak seseorang.
Jika aku...
Jika bukan ahli waris keluarga konglomerat,
aku tidak akan disiksa bedebah yang mengincar uangku seperti Myung Hwan.
Aku tidak akan menjadi pasien rumah sakit jiwa
dan malah
menembak seseorang untuk bertahan hidup.
Apa aku salah?
Nona?
Ya.
"Nona."
Panggil aku seperti itu sampai kamu mati.
Jangan berusaha menjadi ibu bagiku.
Jangan merampas milikku dan memberikannya kepada Se Yun.
Sekarang,
jangan bilang bahwa cucu Kakek adalah Se Yun
dan dia pemilik Winners.
Aku mendapatkan tempat itu dengan menghadapi rasa sakit
karena jiwaku dicabik-cabik dan hatiku hancur!
Sekarang,
kalian harus kembali ke tempat masing-masing.
Aku harus mengembalikan Se Yun kepada ibunya
dan kamu...
Tempatku di sini.
Anda tahu itu tidak benar.
Kamu akan mengembalikan
Se Yun kepada ibunya?
Aku tahu di mana kamu menyembunyikan Se Yun.
Gyung Hye ibu yang manis.
Lantas, siapa bayi ini?
Se Yun.
Se Yun?
Ibunya Eun Gyung Hye, Park Soo Ran.
Ibunya Se Yun, Geum Young Sook.
Anda mengenal aku dan ibuku?
Hong Se Yun. Geum Young Sook.
Eun Gyung Hye.
Park Soo Ran.
Eun Gyung Hye.
Apa dia sungguh ibunya Gyung Hye?
Nona!
Ikut denganku. Kita harus bicara.
Lepaskan. Aku harus bicara denganmu juga.
Jadi, aku akan jalan sendiri.
Bu Geum.
Jangan mengikuti kami.
Jangan coba-coba
meninggalkan tempat ini.
- Apa? - Jika kamu pergi,
aku akan mengakhiri hidupmu
dan keluargamu.
Kamu bertingkah seperti Myung Hwan sekarang.
Kamu bukan orang jahat.
Kamu tahu siapa yang lebih keji daripada orang jahat?
Seseorang yang bertingkah bak orang terbaik di dunia,
yang bertingkah seperti korban dan membuat orang berbuat jahat.
Hentikan.
Tahukah kamu
ibumu di sini dan masih hidup?
Ibuku?
Ya, ibumu.
Aku
tidak punya ibu.
Kamu mau bertindak
sejauh apa?
Kamu menjebak ibuku
yang mengurusmu selama 30 tahun
untuk menutupi perbuatanmu.
Kamu menculikku, temanmu,
dan bilang tidak punya ibu, padahal dia jelas-jelas masih hidup.
Dia mungkin sakit, tapi dia melahirkanmu.
Aku kasihan kepadamu.
- Kamu kasihan kepadaku? - Ya.
Aku kasihan kepadamu sejak awal.
Saat kali pertama kita bertemu,
aku mengasihanimu
karena kamu tahu cara memakai uang, bukan hatimu.
Serta sekarang
kamu menginjak-injak perasaan orang yang menyayangimu
dan berusaha mencampakkan ibumu sendiri.
Aku kasihan kepadamu karena kamu seperti sampah tidak berperasaan.
Se Yun.
Kamu yang sebenarnya menyedihkan.
Semuanya selesai. Ini.
Soo Ran.
Putrimu tumbuh
dengan baik, bukan?
Ya. Dia amat baik.
Putriku
amat sakit.
Dia sakit?
Kurasa
hatinya terluka.
Apa yang harus kulakukan?
Mari bawakan obat untuknya.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Aku tidak akan
memaafkan Gyung Hye
karena sudah menyakiti Ibu seperti ini.
Se Yun.
Ibu mau pergi.
Setelah pulang,
aku akan memeluk Ibu erat-erat, ya?
Bertahanlah.
Nona.
Aku akan
mengambil diagnosis palsu yang Hyo Jung berikan kepadaku,
dan menyuruh dokter lain menekennya juga,
lalu membuat itu menjadi bukti palsu.
Suruh suamimu
meneken surat persetujuan agar Se Yun tetap di rumah sakit.
Haruskah Anda...
Tidak.
Aku tidak mau.
Jika Se Yun keluar dari rumah sakit,
kamu akan
kehilangan putrimu.
Apa kataku?
Sudah kubilang Se Yun akan merampas semua yang kamu miliki.
- Semuanya sudah siap? - Ya.
Aku memindahkan dana taktis ilegal milik Jang Myung Hwan
ke rekening Swiss.
Aku mencucinya dengan dana masyarakat
tanpa masalah.
Bagaimana dengan politikus dan jaksa
yang Myung Hwan lobi
dengan dana ilegalnya?
Kubuat seolah-olah pelakunya Pimpinan Eun.
Itu sempurna.
Kamu bersiaga di luar RSJ Miteum, bukan?
Saat Se Yun pergi dari rumah sakit,
singkirkan dia.
Ini menjelaskan informasi rahasia perusahaan
dan aktivitas lobi.
Ada perincian terkait rekening Swiss
dan rekening domestik pribadi milik Pimpinan.
Anda harus mengubah nama rekeningnya
menjadi atas nama Anda sebelum inaugurasi.
Pak Lee.
Jika aku menjadikanmu presdir, akankah kamu meninggalkan Se Yun?
Aku bertanya
apa kamu bisa meninggalkan Se Yun.
Makin cepat kamu memberikan jawaban, makin baik.
Jika terlalu lama, artinya kamu gugup,
jadi, aku akan kecewa.
Kkot Nim, kamu tidak apa-apa?
Ya, terima kasih sudah kemari bersamaku.
Tidak perlu sungkan.
Aku di sini, jadi, jangan khawatir.
Baik, aku sungguh ingin melihat wajahnya.
Pria ini membuangku di suatu tempat
setelah menabrakku dengan mobilnya.
Aku samar-samar mengingat seorang wanita.
Bagaimana jika wanita itu yang menabrakku
dengan mobilnya?
Bagaimanapun, dia juga bertindak jahat.
Jangan merasa bersalah.
Gyung Hye, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kurasa sebentar lagi situasinya akan menguntungkan kami.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Terimalah ini.
Bukankah ini mahal?
Jangan merasa tidak enak.
Aku menemukannya di jalan.
Siapa yang mungkin kehilangan sesuatu seindah ini?
Pasti menyenangkan
jika ingatanku yang hilang seindah ini.
Aku merasa mimpi buruk yang kualami setiap malam
sungguh dari masa laluku.
Rasanya aku menyakiti seseorang yang bahkan tidak menyerangku.
Aku amat membenci
diriku sendiri.
Aku menyukaimu.
Aku amat menyukaimu.
Aku menyukaimu, Kkot Nim.
Aku tidak menemukan itu di jalan.
Pemerintah memberiku
uang transportasi karena aku belajar untuk mendapatkan lisensi,
tapi aku menyimpannya untuk membelikanmu ini.
- Chul Soo. - Aku tidak peduli
meski masa lalumu begitu mengerikan.
Walaupun kamu mantan narapidana, seorang pria, atau bahkan
wanita berusia 50 tahun.
Aku mencintaimu, Kkot Nim.
Chul Soo.
Kamu sungguh baik.
Aku masih pengangguran
dan tidak tampan.
Mungkin aku bukan orang baik.
Tapi jika kamu bilang aku baik,
aku akan menjadi orang baik.
Kkot Nim,
berkencanlah denganku.
Tapi kurasa aku bukan orang baik,
jadi, aku tidak bisa
berkencan denganmu, maaf.
Terima kasih sudah menyukai orang sepertiku.
Se Yun akan dipulangkan besok?
Saat Se Yun meninggalkan rumah sakit,
sesuatu yang besar akan terjadi.
Jangan membuatku melakukannya.
Besok, bawakan surat persetujuan agar Se Yun
tetap berada di rumah sakit untuk waktu yang lama.
Se Yun, kamu, dan aku...
Mari berhenti terluka.
Aku mau menerima hukuman apa pun
untuk bisa menyelamatkan Anda.
Jadi, aku mengirimkan Anda ke keluarga ini
agar Anda bisa dioperasi.
Tolong biarkan aku
menerima hukumannya.
Tolong jangan berbuat jahat.
Seharusnya biarkan saja aku mati
jika hanya akan membuatku lebih menderita saat hidup!
Halo?
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Maaf tiba-tiba meminta Anda datang.
Ada yang tidak beres dengan kakekku?
Silakan duduk. Ini kabar baik.
Sirosis Pimpinan amat parah
dan sarafnya tidak merespons,
jadi, transplantasi lever mustahil dilakukan.
Tapi obatnya ampuh.
Tubuhnya sudah menyesuaikan diri
dan kini mampu menerima transplantasi.
Harapan hidup Pimpinan kini meningkat.
Maksudmu,
kakekku bisa hidup jika mendapat transplantasi lever?
Benar.
Masalahnya adalah menemukan donor.
Hepatitis Pimpinan terlalu parah.
Tubuhnya akan menolak transplantasi.
Jadi, kita harus menemukan donor di antara keluarganya.
Donor di antara keluarganya?
Ya, hanya itu cara meminimalisasi risiko tubuhnya
menolak transplantasi.
Ini
formulir penjelasan dan persetujuan operasi.
Pimpinan dalam kondisi kritis.
Jika melewatkan peluangnya, kita tidak bisa mengoperasinya.
Kita harus bergegas. Waktu kita tidak banyak.
Hanya keluarga
yang bisa menyumbangkan levernya kepada kakekku?
Benar.
Hanya begitulah Pimpinan bisa hidup.
Kakek suka?
Ini terlalu enak untuk dimakan. Luar biasa.
Kakek.
Walaupun mengetahui aku bukan darah daging Kakek,
Kakek tidak akan mengabaikanku,
bukan?
Kakek.
Kakek segalanya bagiku.
Hanya Kakek yang ada di sisiku.
Aku tidak akan membiarkan Kakek tewas.
Ini aku.
Usir orang-orang yang ada di luar rumah sakit jiwa.
Aku akan bilang sendiri kepadanya
bahwa kamu darah dagingnya.
Jadi, Se Yun,
selamatkan kakekku.
Kumohon.
Se Yun, kamu, dan aku...
Mari berhenti terluka.
Se Yun akhirnya pulang besok.
Haruskah kita pergi makan malam di luar?
Aku mau kamu meneken sesuatu untukku.
- Meneken sesuatu? - Ya, ini.
"Perubahan Kontrak Menjadi Tahunan"
Ini...
Ini kontrak rumah kita.
Kita sempat mengubahnya menjadi bulanan agar Se Yun ke luar negeri.
Mari ubah kembali menjadi tahunan
dan pindah namakan atas namamu.
Depositnya pasti amat tinggi.
Dari mana kamu mendapatkan semua uang itu?
Rekening tabungan dari uang gajiku sudah bisa dicairkan.
Apa? Itu uangmu yang berharga.
Sayang, saat pergi ke Jepang, aku diberi tawaran
untuk pekerjaan yang sungguh bagus.
Itu untuk beberapa tahun.
Mungkin amannya lima tahun, tapi aku berniat pergi ke sana.
Apa? Tidak bisa.
Anak-anak amat senang kamu berhenti dari pekerjaanmu.
Aku menentangnya walaupun gajinya miliaran dolar.
Keluarga kita mungkin tidak kaya,
tapi mari bertemu setiap hari
dan hidup dalam damai.
Kamu paham, bukan?
Jika kamu pergi dari rumah untuk mengambil pekerjaan itu,
aku akan marah besar.
Maaf.
Aku amat minta maaf.
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Aku akan pulang hari ini.
Aku akan menyuruh Gyung Hye
mengunjungi ibunya.
Bu Park tidak enak badan hari ini.
Dia tidak bisa bicara sama sekali
atau mengenali orang di saat seperti ini.
Ini nomorku.
Hubungi aku jika butuh seseorang
untuk memanggil Anda "Ibu".
Aku
akan memanggil Anda "Ibu".
Pak Lee.
Sebenarnya,
aku mau Se Yun menemui pria yang riang dan gembira,
serta aku mau dia dicintai dan menjalani hidup bahagia.
Kurasa
kamu bukan orang biasa.
Tapi
jika kamu bisa melindunginya,
aku sudah memutuskan bisa memercayakan dia kepadamu.
Bisakah kamu berjanji
untuk melindungi Se Yun
apa pun yang terjadi?
Ya, aku akan melindungi Se Yun
apa pun yang terjadi.
Aku akan melindunginya dan memastikan
hal berbahaya seperti ini tidak terjadi kepadanya lagi.
Aku akan memberitahumu
keberadaannya.
Jae Joon.
Maaf.
Aku tahu kamu akan khawatir, tapi aku tidak bisa menelepon.
Aku takut akan dilacak jika menyalakan ponsel.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Maaf.
Kamu bilang akan datang dan menyelamatkanku.
Jadi,
aku tidak takut sama sekali.
Itu lebih dari cukup.
"Formulir Persetujuan Donor Organ"
"Donor, Hong Se Yun"
Apa yang kamu lakukan?
Bayi perempuan
yang Anda ambil dan operasi jantungnya 30 tahun yang lalu
adalah putriku.
Apa maksudmu?
Cucu Anda dan putriku
ditukar.
Aku sudah
melakukan dosa besar, Pimpinan.
Kamu menukar bayinya?
Kamu memberikan bayimu yang sakit-sakitan
ke tanganku
dan mengambil cucuku untuk menjadi putrimu?
Panggilkan
cucuku sekarang juga.
Panggilkan kerabat sedarahku!
"Formulir Persetujuan Donor Organ"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Dia hanya trauma.
Aku tidak akan ditinggalkan.
Kamu sakit?
Dia memohon kepadaku sejak kemarin, jadi, aku harus menelepon.
Ada sesuatu yang harus kulakukan
dan aku butuh bantuanmu.
Kakek memutuskan memperbaiki wasiatnya?
Akan kuambil darimu. Tidak!
Se Yun, terima kasih sudah hidup sebagai putri ibu selama ini.